Cos'è Fralia? / Fralia, c'est quoi?
Fralia è un progetto nato dall'iniziativa di alcuni giovani studenti per promuovere lo scambio tra la Francia e l'Italia. Puoi leggere di più nel nostro manifesto alla pagina FRALIA.
Fralia est un projet né de l'initiative de quelques jeunes étudiants pour promovoir l'échange entre la France et l'Italie. Plus de nouvelles sur la page FRALIA dans ce site.
LANGUAGE COURSES
Ho visto i vostri corsi di lingue e sono interessato, come posso fare per avere informazioni? / J'ai vu vos cours de langues et je suis interessé; comment pourrais-je avois des informations?
é semplice: scrivici direttamente su infofralia@gmail.com
Qual è la differenza tra i corsi proposti da Fralia e quelli presenti nella pagina Job (?) ? / Quel est la différence entre les cours proposés par Fralia et ceux qui sont proposés à lapage JOB (?) ?
I corsi proposti da Fralia sono organizzati dalla redazione, con insegnanti qualificati che hanno già avuto esperienza nell'insegnamento del francese o dell'italiano. I corsi che potete trovare alla pagina JOB (?) sono annunci pubblicati da privati, e Fralia non può garantirne i contenuti e la qualità.
Les cours proposé par Fralia sont organisé par la redaction, avec des insegnants qualifiés qui ont dèjà eu des experiences dans l'enseignement du français ou de l'italien. Les cours qui vous pouvez trouver à la page JOB (?) sont des annonces publié par des particuliers dont Fralia ne peut toutefois garantir sur les contenus et la qualité.
POST
Come posso fare per pubblicare un post su Fralia? / Comment peux-je faire pour publier un post sur Fralia?
Fralia è un progetto nato dall'iniziativa di alcuni giovani studenti per promuovere lo scambio tra la Francia e l'Italia. Puoi leggere di più nel nostro manifesto alla pagina FRALIA.
Fralia est un projet né de l'initiative de quelques jeunes étudiants pour promovoir l'échange entre la France et l'Italie. Plus de nouvelles sur la page FRALIA dans ce site.
LANGUAGE COURSES
Ho visto i vostri corsi di lingue e sono interessato, come posso fare per avere informazioni? / J'ai vu vos cours de langues et je suis interessé; comment pourrais-je avois des informations?
é semplice: scrivici direttamente su infofralia@gmail.com
Qual è la differenza tra i corsi proposti da Fralia e quelli presenti nella pagina Job (?) ? / Quel est la différence entre les cours proposés par Fralia et ceux qui sont proposés à lapage JOB (?) ?
I corsi proposti da Fralia sono organizzati dalla redazione, con insegnanti qualificati che hanno già avuto esperienza nell'insegnamento del francese o dell'italiano. I corsi che potete trovare alla pagina JOB (?) sono annunci pubblicati da privati, e Fralia non può garantirne i contenuti e la qualità.
Les cours proposé par Fralia sont organisé par la redaction, avec des insegnants qualifiés qui ont dèjà eu des experiences dans l'enseignement du français ou de l'italien. Les cours qui vous pouvez trouver à la page JOB (?) sont des annonces publié par des particuliers dont Fralia ne peut toutefois garantir sur les contenus et la qualité.
POST
Come posso fare per pubblicare un post su Fralia? / Comment peux-je faire pour publier un post sur Fralia?
Per prima cosa dovete scrivere qualcosa che sia « in tema »: tutto quel che riguarda la Francia e/o l’Italia è ben accolto! Per quanto riguarda la lunghezza, cercate di adattarla ad un post: non troppo lungo, ma completo ed interessante, meglio se avete anche una foto! Infine, dovreste provvedere alla traduzione in francese o in italiano: il nostro è un sito bilingue, ed è necessario che ogni post sia comprensibile a tutti. Dopo averci inviato la vostra proposta all’indirizzo infofralia@gmail.com la redazione deciderà se pubblicare il vostro post!
En premier lieu, il faut que votre sujet soit pertinent avec ce blog : tout ce qui concerne la France et/ou l’Italie est bienvenu ! Pour ce que concerne la longueur, cherchez d’écrire en format «post » : un texte pas trop longue, mais complète et intéressant, et possiblement avec une photo ! Enfin, pensez à la traduction en français ou en Italien : notre site est pensé comme bilingue, et tout le monde doit pouvoir lire ce que vous écrivez ! Après l’envoie de votre proposition ( à l’adresse infofralia@gmail.com ) la redaction decidera si publier ou pas votre post !
Sarò pagato per la pubblicazione di un post? / Serai-je payé pour la publication d’un post?
Assolutamente no ! Fralia è un’associazione senza scopo di lucro, ed è composta soltanto da volontari.
Pas du tout! Fralia est une association à but non lucratif, et les personnes qu’y travaillent sont exclusivement des bénévoles.
JOB
JOB
Vorrei propormi per un lavoro, o uno stage, in Francia o in Italia. Come devo fare? / Je voudrais proposer ma candidature pour un travail ou un stage en France ou en Italie. Comment dois-je faire?
Per prima cosa, devi scriverci una mail su infofralia@gmail.com con un tuo breve profilo e con la descrizione di quello che cerchi. Successivamente, dopo averti inviato il testo in anteprima, pubblicheremo il tuo annuncio nella pagina Job (?) dove sarà visibile anche agli altri utenti. Il servizio è gratuito, ma non siamo responsabili del contenuto!
Tout d’abord, tu dois nous envoyer un mail sur infofralia@gmail.com avec une courte présentation et la description de ce que tu cherches. Ensuite, nous t’enverrons le texte en avant première et nous publierons ton annonce sur la page Job ( ?) où il sera visible aux autres usagers. Le service est gratuit, mais nous ne sommes pas responsable du contenu !
Vorrei proporre un lavoro, o uno stage, in Francia o in Italia. Come devo fare? / Je voudrais proposer un travail ou un stage en France ou en Italie. Comment dois-je faire ?
Per prima cosa, devi scriverci una mail su infofralia@gmail.com con un tuo breve profilo e con la descrizione di quello che offri. Successivamente, dopo averti inviato il testo in anteprima, pubblicheremo il tuo annuncio nella pagina Job (!) dove sarà visibile anche agli altri utenti. Il servizio è gratuito, ma non siamo responsabili del contenuto!
Tout d’abord, tu dois nous envoyer un mail sur infofralia@gmail.com avec une courte présentation et la description de ce ton offre. Ensuite, nous t’enverrons le texte en avant première et nous publierons ton annonce sur la page Job (!) où il sera visible aux autres usagers. Le service est gratuit, mais nous ne sommes pas responsable du contenu !
Ho una domanda che non compare nelle FAQ. Come devo fare? / J'ai une question qui n'est pas dans les FAQ. Comment dois-je faire?
Scrivici / écris-nous : infofralia@gmail.com
